Days of rest (Translated by Terry Goldstein)

Days of Rest

DSC_0608

Forgetting for a few days

The hustle and bustle of work.

Inhaling the new dawn,

listening to the song of the swallows,

contemplating the awakening of the colorful gannets,

the eager warmth of 
a blazing star.

Dreaming of clouds as

They become figurines of the animal kingdom.

Thinking of the welfare of humanity.

At dusk, the exiled moon 
implores

her sisters of its
 brilliant company.

To perform such delights 
suspended

from arduous 
everyday work.

Days of rest, inspire me more.

Advertisements

38 thoughts on “Days of rest (Translated by Terry Goldstein)

  1. Esta es una gran vista. Me gustaría ir a acampar y piragüismo en el agua en algún lugar similar. Los días de relajación son los mejores!

  2. Me enanta este poema. Creo que es importante para el descanso y no trabajar demasiado. Me encanta sentarse bajo las nubes y tomar un descanso de la ajetreada vida que vivo.

  3. Este poema es muy cierto. Es una descripción perfecta de cómo yo, y mucha gente, siento cuando escapan de la escuela y el trabajo y se van de vacaciones. Las palabras descriptivas y las imágenes es genial! Es bueno tener días de descanso para revitalizar su vida.

  4. En mis días de descanso me gusta para reproducir música. YO toco la guitarra. Me gusta ir en y porche trasero en días soleados y jugar por horas. He jugado con mi banda en un partido ayer. Ponemos en práctica en nuestros días de trabajo.

  5. Este lugar parece como el lugar perfecto para leer un libro y relajarse. Me encantaría retirarse en un lugar como este algún día. Me hace extraño el horario de verano

  6. Este es un muy bello poema. La lectura de este durante la semana final me hace relajado y siento como si me aventuré en otro mundo. Me siento como si estuviera respirando el aire del amanecer y viendo los pájaros juguetones que cantan con el poeta.

  7. Este poema expresa la importancia de tomar un paso atrás de los problemas cotidianos y disfrutar de la vida. Es importante tomar un descanso para disfrutar de la belleza que le rodea. Cuando se toma un descanso, te das cuenta de lo que es y no es importante. Al tomar un descanso de vez en cuando, es refrescante y puede inspirar a empujarse más allá y hacer más trabajo.

  8. ¡Este es un hermoso poema! Me encanta cómo el autor es restaurado por estar en reposo, especialmente al observar la naturaleza, y está inspirada en la naturaleza en lugar de por una televisión o un videojuego.

  9. ¡Es un hermoso poema! Me fascina la vista. Es perfecto lugar para pasar los fin de semanas. Para así relajarme y olvidar todas las obligaciones de la semana.

  10. que hermoso paisaje! Este lugar me recuerda a un lago muy cercano a las orillas de mi pueblo en la Republica Dominicana. Solia ir alli a hacer mis tareas, escuchar musica o a pensar y relajarme. Un poema bello para un bello paisaje!

  11. ¿Usted escribió ese poema? ¡Es hermoso! La imagen me recuerda el verano cuando me voy de excursiones de senderismo con mis amigos-que es muy nostálgico!

  12. Y que otro manera a buscar por paz de una día en soledad? En mi opinión, este poema describe un tarde perfecto. Donde esta este lugar? El agua es muy hermoso.

  13. Como estudiante de la universidad, es difícil encontrar la paz. La vida es muy ocupada. Este poema era tranquilo y pacífico. Conexión con la naturaleza me ayuda en mi vida. Mi línea favorita del poema es, “Días de descanso, me inspiran más,” porque muestra que el descanso es importante. Gracias por escribir este poema usted.

  14. Este poema es muy bonito, así como la imagen. Este poema se refiere sobre todo en el mundo. Simplemente tomar un descanso de la rutina diaria y disfrutar un día. la vida es de ritmo rápido y de vez en cuando es bueno detenerse y disfrutar de un momento.

  15. Me encantaría estar en un lugar al aire libre hermoso como ahí y no te preocupes, no hay trabajo, y sin estrés. Tal vez leyendo un buen libro y una bebida. Me gustaría que mi verano podría ser así, pero tengo que trabajar mucho. Nunca un descanso. Aunque es un bello poema.

  16. La descripción de su día de descanso esta muy detallada y viva. Me hico sentir como si yo estuviese allí, disfrutando de el paisaje y de las estrellas. Hasta me hizo sentir paz al leerlo.

  17. Este poema es hermoso. Me recuerda a un hermoso día de primavera pasado en las montañas Adirondack . Me da la sensación de paz y calma.

  18. That view looks awesome, someday I hope to have a secluded cabin on a lake like that where i can go to relax on the weekends.

  19. Professor Strumpf,

    This poem was really nice to read. Especially at the end of finals week. It will be nice to suspend from everyday work and enjoy some days of rest. All of the specific descriptions almost made me come more into the moment and take more notice of physical features in my environment. I feel refreshed after reading this.

  20. Me encanta esta poema! Puedo relacionar mucho con lo que esta deeciendo. Yo viva, (y se que es mi opcion) una via muy frenetico, que nunca pada. Son momentos asi, que puedo relajeme y recuperar un poco!

  21. Me encanta este poema. Creo que eso demuestra lo importante que es disfrutar de lo que está a tu alrededor y de salir fuera y disfrutar de un día para disfrutar de la vida y la naturaleza. No pensar en el trabajo o en el futuro por uno día.

  22. El poema es muy hermoso y honesto. Explica la belleza de tener un día de descanso y la importancia que tiene en la vida de las personas ocupadas. Un día de descanso es esencial para reponer tu cuerpo y mente.

  23. Señora, ¿usted escribió esto? Esto es muy hermoso, como he conseguido más viejo he aprendido a apreciar la poesía. Deseo pude comprender mejor, pero creo que con algo de tiempo serán capaces de entender mejor y aprender a amar más. Creo que deberías leer algunas poesías más con tus clases.

  24. Me encanta el poema porque es muy tranquilo y bonito. También, me gustan las descripciones para la foto y el día.

  25. Ojalá que verdaderamente tuvimos un día de descanso. A veces siento que nunca dejamos de trabajar o hacer cosas y simplemente tomar tiempo para nosotros mismos y relajarse. El estrés y el trabajo constante puede tener un impacto negativo en nuestras vidas por lo que es importante tomar tiempo para nosotros mismos de vez en cuando.

  26. I enjoyed this piece because it’s truly well written and invokes a deep emotional meaning for me. I wont divulge in to that meaning totally because it’s personal but, I will say that I agree with the sentiment that sometimes slowing down and appreciating the natural beauty of the world around us is often beneficial. The earth is a wonderful. beautiful, and mysterious place that we often take for granted. That is what I interpreted from this piece.

  27. I enjoy this piece and find it fascinating how on the surface nature looks so simple but when one looks closer it is quite complicated. Since I do photography I have realized and appreciated the beauty of nature and realize how important it is to take in.

  28. The view looks pretty relaxing and calm. I would love to visit a place like this. It was well written and I am able to interpret and see nature in a different point of view. Nature is very beautiful.

  29. This is an awesome view; defiantly looks like a great place to relax. This poem is very true as well. We all need to take a break from our busy lives every once in a while to look around and enjoy the scenery.

  30. Este es un blog muy bonito. La fotografía también es muy agradable. He estado allí antes, a Green Lakes State Park.

  31. To me, this poem was spot on. I enjoy and look forward to days where I can just rest and relax and not have any worries on my mind. I think that everyone should experience these types of peaceful days, because they makes us work harder when work is needed, so we can then enjoy our relaxation time. Having days of rest gives you time to reflect on life and also to think about future endeavors.

  32. Realmente me encantó este poema, así como el hermoso cuadro para ir con ella. El cuadro realmente empareja el humor del poema y me puso en un estado de ánimo relajado. También creo que es importante para asegurarse de que todo el mundo tiene tiempo para descansar de su ajetreada vida y tómese el tiempo disfrutar de la naturaleza y las bellezas de la vida. No hay nada mejor entonces ser inspirado por los mismo. Este poema realmente hizo un gran trabajo en expresar cómo el autor se siente en el momento de escribirlo.

  33. El poema es muy hermoso. Fue una gran lectura. Me gusta cómo se discute la importancia del descanso. Es muy importante descansar con la vida ocupada que tenemos hoy en día. Si usted sigue adelante todos los días al máximo y no tener un poco de descanso que realmente puede golpear duro. Algunas personas no pueden manejarlo. Eventualmente la gente tendrá desgloses mentales. El descanso es la clave del éxito.

  34. This poem makes me think of home. It is peaceful and relaxing, and everyone should have a day to just relax.

  35. I beleive that pictures of nature are only able to portray at most half the experience to the viewer. Nature is meant to be experienced first hand, when you look at pictures you have taken you relive the moment and all the emotions you felt at the time which others would not feel when they veiw the same picture.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s